Английский сленг

Литературный язык сегодня не очень популярен среди молодежи. И такая ситуация наблюдается не только в нашей стране, но и во всем мире. Если зайти на какой-нибудь англоязычный форум, вы вряд ли увидите там правильно построенные предложения, состоящие из знакомых вам слов. Вероятнее всего вы увидите там набор непонятных фраз и аббревиатур, но даже знакомые слова в определенном контексте могу иметь совершенно другой смысл. На случай если вы вдруг окажетесь в англоязычной компании, мы составили для вас небольшой список сленговых выражений, чтобы вы могли понять, о чем идет речь, чувствовали себя комфортно и не прослыли снобом.

Bae, babe (baby) – типичное сленговое обращение к лучшим друзьям, второй половинке и т.д. По значению bae, babe схожи с honey, sweetie (малыш, детка, сладкий и пр.).

Going grocery shopping with bae.

Идем за продуктами с деткой.

Basic – дословно базовый, обычный. Если ты следуешь мейнстримным трендам, и тебе не хватает оригинальности, то ты basic.

I’m wearing sneakers, jeans, and drinking a Starbucks Latte #basic.

Я ношу кроссовки, джинсы и пью латте из Старбакса. #basic

Bestest (the best of the best) – лучший из лучших. Одно из немногих выражений в английском сленге, образованных усложнением первоначального слова.

The bestest food is pizza.

Пицца – лучшая еда.

Cancel – переводится как “отменять что-либо”, а в сленге часто используется в прошедшем времени, если говорящий решил просто вычеркнуть что-либо из своей жизни.

– Have you talked to that guy from Tinder?

– Nah, it’s cancelled. Nevermind.

– Ты общалась с тем парнем из Тиндера?

– Не, это в прошлом. Забудь. (Nah – отличная замена No в сленге).

Dat – замена that (этот/который).

– Where’s dat dude?

– Dunno.

– Где этот чувак?

– Не знаю. (Dunno – сокр. I don’t know).

Английский сленг

Dead, Dying, TD (to die) – разные формы глагола to die (умереть) активно используются молодежью в самых разных значениях: от безумного восхищения, обожания до выражения крайней степени шокового состояния.

– Do you like this dress on me?

– It’s TD. Buy it.

– Как тебе это платье на мне?

– Умереть, не встать. Покупай.

DM (Direct Messages) – здесь все понятно: просто “напиши в личку”. Относится не только к Instagram, но и к другим соц. сетям с диалогами.

Slide into my DMs или DM me.

Напиши в ЛС.

Fam (family) – популярное обозначение компашки близких друзей (а иногда и одного друга), которое можно встретить повсеместно на просторах интернета. Также у fam есть аналоги: crew, squad, woes (все слова обозначают отряд, стаю, группу близких друзей).

Sup, fam.

Как дела, братва? (Sup – сокращение What’s up).

FB/LB – тебе знакомы хештеги #взаимнаяподписка и #взаимныелайки? FB и LB – это сокращения их безумно популярных англоязычных аналогов: #followback (или #followforfollow) и #likeback (#likeforlike).

Low Key – используй low key, когда говоришь о чем-то, в чем тебе стыдно признаться. Например, ты тайно слушаешь русский шансон. Это схоже с guilty pleasure, когда тебе нравится что-то, но это неправильно.

I’m low key Bieber. It’s my guilty pleasure.

Я тайный фанат Бибера. Мне стыдно, но я не могу с собой ничего поделать.

On point, On fleek (также fleeking или fleekin’) – идеально, на высоком уровне. Еще возьми на заметку синоним snatched, который обычно относится к предметам одежды.

Your hair is always on point!

Твоя прическа всегда выглядит идеально.

P (pretty) – используется для усиления свойств чего-либо. Синонимы: hella, very.

That new Halsey’s song is p awesome!

Новая песня Холзи очень крутая!

Английский сленг

Salty – это выражение дословно переводится как “соленый” и является аналогом русского “не сыпь мне соль на рану”. Salty используется, когда кто-либо еще не отошел от эмоциональных событий в прошлом и раздражен или взволнован по этому поводу.

Anna is totally salty about her ex. Her break up was a year ago. She definitely needs to get over it.

Анна все еще не отошла от расставания со своим бывшим, хотя с тех пор прошел год. Ей точно нужно забыть об этом и двигаться дальше.

Savage – за последний год это слово стало настоящим мейнстримом. Savage в общем случае означает дикаря, варвара, а в сленговом английском описывает события или человека как что-то брутальное, крутое. Это слово часто применяется в качестве гиперболы, что присуще сленгу.

Walter White is a savage. Уолтер Уайт просто жесть.

RT (retweet) – обозначение ретвита или репоста в соцсетях, также служит для выражения одобрения и согласия. Для Instagram обычно используют #Regram.

– I hate KUWTK.

– Yes, RT.

– Ненавижу шоу “Семейство Кардашян”.

– Да, ретвит. (т.е. полностью согласен).

Vibe – дословно переводится как энергия или аура и обозначает эмоциональную атмосферу и ощущения, которые передает какой-либо человек, произведение искусства, ситуация и др.

This song gives me nostalgic vibes.

Эта песня навевает ностальгию.